Quebrantamiento de condena

Violencia de genero. Quebrantamiento de orden de alejamiento. Al no ser comunicada en el idioma oficial del penado, no queda probado que conocía, y entendía la misma. ABSOLUCIÓN.


  • FECHA DE RESOLUCIÓN DEL CASO: 07-01-2019
  • Materia: Derecho Penal
  • Especialidad: / Derecho Penal / Delitos / Contra la Administración Pública / Quebrantamiento de condena
  • Número: 11689
  • Tipo de caso: Caso Judicial
  • Voces: Del quebrantamiento de condena, QUEBRANTAMIENTO DE CONDENA, Respuesta del sistema penal al quebrantamiento de las prohibiciones de aproximación y/ comunicación
Descripción:
1.- Expediente policial-judicial. Delito de quebrantamiento de condena. 2.- Escrito de defensa. Quebrantamiento de condena. 3.- Sentencia absolutoria por quebrantamiento de condena. 4.- Notificación del acusado de la sentencia absolutoria por quebrantamiento de condena.


SUMARIO

- DOCUMENTOS JURIDICOS DEL CASO

- EL CASO

- PROCEDIMIENTO JUDICIAL

  • Partes
  • Peticiones Realizadas
  • Argumentos
  • Normas y Artículos relacionados
  • Documental aportada
  • Prueba
  • Resolución judicial

- JURISPRUDENCIA

- FORMULARIOS JURIDICOS RELACIONADOS

- BIBLIOTECA

  • Libros
  • Artículos jurídicos

- CASOS RELACIONADOS

Documentos originales presentados





El caso


Supuesto de hecho.
Alicante, 17-12-2018

El Juzgado de Violencia sobre la Mujer nº ... de Alicante dictó auto en fecha 25 de octubre de 2018 imponiendo al acusado Abel la prohibición de aproximación a menos de 500 metros a su pareja Amapola, a su domicilio o lugar de trabajo y a lugares que frecuente habitualmente, así como la prohibición de comunicación con ella hasta que recayera resolución definitiva.

El día 23 de noviembre de 2018 se notificó el auto al acusado y se le requirió sobre los extremos acordados en el mismo bajo apercibimiento de incurrir en delito de quebrantamiento de medida cautelar, diligencias practicadas en español, idioma que no consta comprenda el acusado adecuadamente. Sobre las 15:55 horas del día 17 de diciembre de 2018, vigentes dichas medidas, el acusado fue sorprendido por agentes de policía cuando accedía a la calle donde se situaba el domicilio de su ex pareja.



Objetivo. Cuestión planteada.

Demostrar que Abel no fue debidamente notificado del auto que dictaba las medidas cautelares de aproximación/comunicación contra él, puesto que estas se encontraban redactadas en un idioma que no comprendía.



La estrategia. Solución propuesta.

-Prueba de que el auto de medidas cautelares no fue traducido al árabe, sino que solo se redactó en español.

-Tipo subjetivo: Abel admite que sabía de la orden de alejamiento, pero que desconocía que la medida cautelar se extendía al domicilio de su ex pareja.

-Prueba del aviso de Correos días antes del quebrantamiento en el domicilio de Amapola, lo que corrobora la versión de Abel para dirigirse a dicho lugar.

-Se consta que la ex pareja de Abel en el momento de los hechos no se encontraba en casa.

-Durante el proceso, Abel ha necesitado la asistencia de un intérprete árabe, por lo que muestra la casi inexistente comprensión y fluidez del idioma español.



Cantidad de casos completos visualizados en el mes: